Francés Alemán Inglés Español Portugués
Traducción especializada e interpretación
Sin duda, el arte de la traducción y la interpretación reside en saber transmitir al lector o al oyente la impresión de que está tratando con un original. Para alcanzar este objetivo, el traductor y el intérprete no sólo deben traducir el texto hablado o escrito de forma correcta lingüística y conceptualmente, sino que también deben adaptarlo a la cultura de destino.
Como traductora e intérprete diplomada conozco bien esta tarea, y al tener el francés como lengua materna estoy perfectamente capacitada para traducir a mi idioma textos alemanes, ingleses, españoles o portugueses.
Mi objetivo como traductora e intérprete diplomada:
un producto final de alta calidad para ofrecer la máxima satisfacción al cliente.
Servicio, calidad y puntualidad en las entregas
En mí encontrarán a una socia comercial fiable y flexible que les entregará puntualmente textos traducidos de alta calidad.
Les ofrezco:
- una traducción de alta calidad
- una investigación cuidadosa de la terminología (si lo desean, también puedo utilizar memorias de traducción)
- un texto estilísticamente correcto
- un efecto óptimo de la traducción sobre el grupo meta
- una gestión rápida del pedido
- un trato confidencial de los contenidos
- una estrecha colaboración y, si fuera necesario, el intercambio de ideas en aspectos de terminología especializada
Áreas de especialización y competencias
Construcción de carreteras, maquinaria de construcción, construcción y obras públicas, técnica medioambiental, energías renovables, energía fotovoltaica, energía solar térmica, marketing, patentes, etc.
Publicación:
Neuübersetzungen ins Französische – eine kulturhistorische Übersetzungskritik (506 p.)
Esataré encantada de atenderles:
Agnès Welu
Traductora e Intérprete Diplomada
(Asociada a la BDÜ – Asociación Federal de Traductores e Intérpretes)
Ruhpoldinger Str. 21
81825 Múnich
Tel. +49 89 20244615
Móvil +49 173 8627487
www.welu-uebersetzungen.de